Ab tak Gotham mein...
Main Gotham Central ki captaincy sambhaal raha hun.
Tum bas dua karo ke jab ehsaan chukanay ki baari aaye tou tum chuka sako.
Aur baari aayegi.
Batao main kaise madad kar sakta hun.
Mere baap bannay ki koshish mat karo.
Master Bruce, mujhe maaf karna.
Alfred, tumhein naukri se nikaalta hun.
Ab yeh tumhara ilaaqa hai.
Tum ab The Narrows ki nayi sarbarah ho.
Qaabu mere paas hai.
Tumhein Lee Thompkins se mohobbat hai, ghatiya aadmi.
Chup hojao!
Woh kahan hain?
Yeh tou bohot bhaari saman hai.
Yeh aapke DNA mein jaa sakta hai.
Tumhein main yaad ajaungi, Butch.
Maaf karna. Main ne koshish ki.
Mere saath aakhir hua kya?
Woh tum thi.
Tum ne iss darinday ko mere sheher mein bhaija.
Main ne suna tum ne Pyg ko maar diya.
Sab sahi hogaya. Tumhein meri zarurat bhi nahin pari.
Woh...
Woh tum par yaqeen rakhte hain.
Inko maayoos mat karna.
Iss taraf, larkay.
Main aapki kya madad kar sakti hoon, Captain Gordon?
Main aapko yaqeen dilati hun ke yeh aik izzatdaar establishment hai.
Sukoon rakho, main yahan tumhein band karane nahin aaya.
Main kisi ko dhoond raha hun.
Hum par log bharosa karte hain apni shanakht ke sath.
Kya woh yahan aaya tha? Uss ne kis ke sath raat guzaari?
Uss ne Tallulah aur Pip ki darkhuwast ki.
Yehi hai woh. Woh Bullock hai.
Agar woh waapis aaye tou please...
...uss se kehna mujhe phone kare.
Woh aik boorhay Chinese aadmi ki jagah thi jismein anokhi manshiyat thi.
Woh sheher chhor kar chala gaya. Ab woh jagah khaali hai.
Manshiyat kahan hain? Tum ne kaha tha manshiyat hongay.
Laanat.
Yeh kya...?
Isko haath mat lagao, yaar.
Tum ne usko jagah diya.
Hey, Tiffany.
Woh counter pe kaun hai?
Naya customer, acha banda hai, tameezdaar.
Usay akela chhor dou, acha?
Hey, naye larkay.
-Kya main tumhein jaanta hoon? -Nahi, dost.
Bilkul nahin.
Yahan se tou nahin hona?
Aur tumhein yeh kyun laga?
Yahan, miss.
Bohot shukriya. Chhuttay rakh lo.
Uss aadmi ke jootay meri gaari se zyada mehengay hain.
Main samajhti hoon mushkil waqt hai,
Main samajhti hoon tumhein ghar chalana hai.
Lekin waqt agaya hai ke hum aik doosre ko uski saza na dein
...jis haalat mein sheher ne tumhein daal diya hai.
Unn logon se churaanay ke bajaye jo tumhari tarah dukhi hain,
...iss community ko aik doosre ki hifazat karni shuru karni hogi.
Hum woh karte hain jo zinda rehne keliye karna parta hai.
Haan!
Aur kya bas yehi chahiye tum sab ko?
Sirf zinda rehna, har din, aik aik din?
Suno, Doc, yahan par har banda apne liye sochta hai.
-Hamesha se aisa hee raha hai. -Haan!
Tum mein se kitnon ke bachay hain?
Yahan, mere hain.
Main yahan pichhle nau maheenon se aik clinic chala rahi hoon...
...aur main tumhare bachon ka ilaaj kar rahi hoon...
...beemariyon ka jaise ke TB, hepatitis, pertussis, pneumonia.
Woh beemariyan jo jadeed daur mein nahin hoti.
Lekin yahan koi ache hospitals nahin hain,
aur doctors ko yahan aanay se dar lagta hai.
Tum ameer se chori nahin kar rahe, tum aik doosre se chori kar rahe ho.
Tum aik doosre se larr rahe ho.
Aur tum aik aise jail mein reh rahe ho jo tum ne khud banaya hai.
Acha, hello, pyaari. Tumhara kya naam hai?
Ivy.
Mera naam Ivy tha.
Acha, Ivy.
Tum jaisi pyaari larki iss jaisi jagah par kya kar rahi hai?
Yeh tou bari achi cheez hai.
Chalo chalein!
Kamaal.
Hey.
Little Lord Fuddy-Duddy.
-"Fauntleroy" hai. -Kya?
"Little Lord Fauntleroy" Frances Hodgson Burnett se.
-Thora jazbaati hai mere liye. -Chup
Wallet, ghari, zewar.
Bilkul nahin.
Mera matlab, tum baray aadmi ho lekin tum kaafi motay ho.
Aur kya, tum ne 3 beer tou peeli hain?
-Bas bohot hua! -Kya?
Niklo yahan se.
Main tumhein dekhne ki umeed nahin kar raha tha.
Main bhi.
Kya Bruce tumhare saath hai?
Nahin.
-Tum yahan kya kar rahe ho? -Woh...
...waise yahan itni buri haalat bhi nahin hai.
Matlab, aap yahan aik jagah kiraye par le sakte hain bohot kam paison mein
agar aap zara dhoondein aur sabar rakhein.
Tum yahan rehte ho?
Qareeb hee.
Lambi kahani hai.
Mujhe aik mauqa dou ke main saabit kar sakun
...ke main The Narrows ko aik aisi jagah mein badal sakti hun
...jahan aapko aik doosre se churanay ki zarurat nahin zinda rehne keliye.
Haan.
Haan!
Chalo. Chalo chalo chalo.
Chalo chalo!
Acha, sabke sab building se duur hat jaayein.
-Yeh rahi tumhari maa. Chalo jaao. -Mommy!
-Yeh aakhri thi, building khaali hai. -Shukriya.
Oxygen, please.
Suno!
Humein aik hadaf banana hoga aur phir gawahon puchh gachh karni hogi.
Chalo chalein.
Acha, yeh tou lagta hai kaam par lag gaye.
Lagta hai tum ne GCPD ko badal diya hai, Captain Gordon.
Gordon!
Kaafi gandagi hai. Socha tumhein madad chahiye hogi.
Haan, shukriya. Humein dhamakay ki wajah dhoondni hogi.
Alfred, mujhe tum se baat karni hai lekin pehle mujhe iss se nimatna hai.
Acha, tumhare paas mera number hai. Mujhe phone karna.
Acha. Chalo chalein.
Main tum se aik aakhri baar poochunga, tum yahan kyun thay?
Woh aik wine aur cheese mixer tha.
Jitna hansna hai hans lo. Woh tumhein maarne ki koshish kar rahe thay.
Yeh The Narrows hai, dost. Yahan yeh roz ka hai.
Haan, The Narrows mein aik aur khoobsurat din, Captain.
Gordon...
-Isko yahan se lekar jaao. -Chalo chalein.
-Kya mila tumhein? -Khair...
Yeh aik khilonay ka jahaaz maloom hota hai.
Aur abhi bhi, agar main ghalat nahin hun tou yeh
plastic dhamakay ke mawad se bhara hua hai.
Aur trigger wire ke bhi kuch tukray lagtay hain.
Jisne bhi yeh banaya hai usay apne kaam par bohot fakhar hai
aur woh bohot qaabil hai aur maazi ka ilm bhi rakhta hai.
Iski nafasat dekho.
Kaafi nafees hai.
Iss se asaan tareeqay sochay jasakte hain aik mujrimon se bharay kamray ko maarne ke
...bajaye aik khilonay ke jahaaz ke.
Shayad isko kisi khaas shakhs ke paas urr kar jaana tha
...aur pooray kamray ko tabah nahin karna tha.
Jaise chhup kar waar karne ki koshish.
Agar aisa hai tou nishana kaun tha?
Jo bhi tha, usko aik misaal banani thi.
Matlab, unhein dikh nahin raha tha ke tum madad karne ki koshish kar rahi ho?
-Shayad yeh unmein se kisi ne nahin kiya. -Oh, bilkul tha.
Mere khayal se The Narrows keliye behtar yehi hoga...
...ke usko nisto nabood kardiya jaaye. Shuru se shuru kiya jaaye.
Haan yeh tou sabke haq mein sahi rahega, haina?
Main bas keh raha hoon,
kisi ne tumhein maarne ki koshish ki aur yaqeenan woh phir se koshish kareinge.
Tou main unhein dhoond lunga aur jab main dhoond lunga
Grundy unko cheer dega.
Haina, baray aadmi?
Hey, Grundy?
Tum theek ho?
Acha.
Mera naam Butch hai.
Butch Gilzean.
Yeh raha.
Woh kaafi bahadurana tha, sir
Mera naam Alfred hai, please.
Yeh achi wali hai. Humara manager isay apne drawer mein chhupata hai.
Shukriya.
Humari taraf se.
Tum ne wahan jo kiya...
...aise jalti hui building mein logon ko bachana?
Khair, main woh na karta.
Bura nahin maanna acha?
Nahin.
Acha aadmi hai.
Shukriya.
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
-Yeh kya hua? -Main gir gayi. Koi bari baat nahin hai.
Sheher mein kuch hee jagahein hain jahan qadeem khilonay biktay aur miltay hain
lekin sirf yehi aik hai jo apne khud banati hai.
-Kya main aapki madad karsakta hun hazrat? -Haan.
Hum soch rahe thay ke kya tum iss jahaaz ko pehchaantay ho?
Yeh tumhara hai?
-Tumhein yeh kahan se mila? -Tumhara hai ya nahin?
Yeh aik pine aur lead 1944 Mustang replica hai.
Humare paas yeh hain, haan.
Lekin ismein tabdeeli hui hai.
Aik bomb ko kahin lejaanay keliye, haan.
Yahan kitne log kaam karte hain?
Main hun aur mera baap hai.
Aur woh kahan hai?
Oopar.
Jaao usay lekar aao.
-Koi baat hai jo batana chaahogay? -Nahin.
Bas kuch bura mehsoos horaha hai.
Zaroor, main khushi se ghalat hona chaahunga.
Kaun khareedta hai yeh cheezein?
Mera nahin khayal yeh baichne keliye hain. Kisi par price tags nazar nahin araha.
Harvey se kuch pata chala?
Abhi tak nahin.
Tumhein lagta hai woh GCPD waapis aayega?
Sach kahun tou mujhe nahin lagta.
-Gordon...? -Neeche hojao!
Dhoondo aur maaro. Dhoondo aur maaro. Dhoondo aur maaro.
Yeh mazaak haina?
Ruko, nahin, nahin, ruko, Please. Inhein chhordou please. Yeh mere abbu hain!
Main tumhein unhein maarne nahin desakta.
Khuda ki qasam mujhe nahin pata tha mere abbu kya kar rahe hain.
Aik machine gun unke nutcracker ke lakri ke haath mein bani hui hai.
Maaf karna ke mujhe ismein yaqeen karne mein mushkil horahi hai.
Mujhe nahin maloom tha, acha?
Mere abbu ko tang honay se chirr hai.
Unhon ne aik bomb bhi banaya jis ne aik building ko taqreeban urra diya.
-Humein jaanna hai kyun. Nishana kaun tha? -Mujhe nahin pata.
Kya koi mashkook shakhs yahan aya hai, jisko khaas khilonay chahiye hon?
Yahan koi nahin ata. Yeh bas unki workshop hai.
Woh zyadatar raat ko kaam karte hain. Woh...
Woh jo cheezein banatay hain unko bakson mein rakhte hain aur...
-...unhein aagay bhaij dete hain. -Kya?
Matlab teen din pehle, mere khayal se main ne darwaze
ke peechhe se unhein kisi se baat karte hue suna tha.
Woh sargoshiyan kar rahe thay, woh nahin chahte thay ke main sunoon.
Kya tum ne koi naam suna?
Main ne apne abbu ko kuch dohratay hue suna...
...jaise woh koi naam pakka kar rahe thay.
Unhone kaha, "The Doc."
"The Doc"? Woh kaun hai?
Mujhe nahin pata.
Hey, tum yeh sambhaal logay?
Main kisi se baat karunga jo shayad jaanta ho The Doc kaun hai.
Yeh jagah tumhein maar rahi hai.
Taxi agayi hai.
Doosra samaan baandhna chahiye tha, jaan.
Acha, tou yeh meri ghalti hai?
-Mujhe karne dou. -Chalo. Chalo chalein. Chalo chalein.
...freeway. Truck palat gaya
...apna gasoline Gotham ke Nature Park mein giraatay hue.
GCPD shehriyon ko khabardaar karti hai ke uss jagah se duur rahein.
...jis se gas leak hui water supply mein jiski wajah se phir,
aag lag gayi aik shehri ke kitchen mein aur aik 24-acre ki chingaari jali.
Wayne Enterprises nahin kar sakta...
Ab koi wajah nahin iss sheher mein akele rehne ki.
Sirens club waapis agaya hai, aik naye josh ke sath.
Larkiyon piyo muft mein, lekin mardon tum nahin.
Tumhein acha lagega. Yeh acha hai.
Main tumhein jaanti hun.
Tum sab ko.
Aur mujhe poora yaqeen hai ke main tum se nafrat karti thi.
Tum mazahiya ho, Alfred.
Main sach mein itna nahin hansi hoon bohot arsay se.
Mujhe khushi hai ke main aapko hansa saka, Miss Gale.
Tumhara lehja mujhe bohot pasand hai.
Tumhara taluq kahan se hai?
Aik khoobsurat jagah jiska naam Whitechape hai,
London ke East End pe.
Wahan aksar jaana hota hai?
Nahin. Afsos ke sath, nahin.
Shayad jaana chahiye tumhein.
Tum ne woh jagah kyun chhori?
Woh main military mein tha.
Mujhe bohot fakhar tha apne mulk ki khidmat karnay par.
Lekin unn cheezon par nahin tha jo humein karni parti thi kabhi kabhar.
Aur jab main ne woh chhora, tou mujhe apna aap...
...gumraah laga.
Pata hai, woh kaafi mushkil badlaao tha.
Phir mujhe aik aadmi mila...
...jis ne meri zindagi badal di.
Mujhe America lekar aaya, aik naukri di.
Aur ab woh aadmi kahan hai?
Woh mar chuka hai.
Aur mujhe woh yaad aata hai.
Mujhe woh bohot yaad aata hai.
Kya woh tumhara boyfriend hai?
Hey, tum ne mujhe phone nahin kiya.
Main diner jaraha tha tumhein lene.
Oh, uski koi zarurat nahin thi. Alfred itna acha hai mujhe ghar chhorne aaya.
Shukriya, sir.
Main tou soch bhi nahin sakta Tiff ko inn sarkon par akela chhorna woh bhi raat ko.
Naatak band karo! Main ne uska chehra dekha hai.
Yeh tumhara idea tha na? Baal khol kar jana takay nishaan chhup jaaye?
Aray aray, kya chughli khor bani hui hai yeh?
-Ab main kya karunga iske sath? -Ruk jaao!
Cheezon ko aur mat bigaaro. Main sambhaal lungi!
Meri baat suno! Meri baat suno.
Tum iss se duur raho. Yeh khatarnaak hai. Main tumhein ghar chhor deta hoon.
Mujhe kuch nahin hoga.
Oh, Tiffany, anjaan aadmiyon se baat karne ke baaray mein main ne kya kaha tha?
Jaanay ka waqt hogaya hai. Humein bohot saari baatein karni hain.
Tum dhiyaan se rehna.
Bomb site par aik maut hui hai.
Aik jawan aadmi kamray mein mila mutaasir jagah ke neeche...
-Chalo main tumhein dikha hee deta hoon. -Zaroor.
Haan.
Maut zeher ki wajah se hui.
Iske munh kay ird gird yeh jo rung badla hua hai dekh rahe ho?
Tou zeher seedha uske khoon mein daakhil hogaya?
Dekho, yeh ajeeb baat nahin hai.
Mazloom ke jism se kuch nikal raha hai.
Maut kayi ghanton pehle hui thi
lekin yeh ajeeb si shay na sirf zinda hai balkay barh rahi hai.
-Moss jaisa lagta hai? -Toxicodendron radicans.
Poison ivy?
Pehle tou yeh naa honay ke barabar hai,
lekin phir dugni horahi hai. Barh rahi hai.
Mazloom ke dead tissue ko kha kar bari horahi hai.
Kamaal hai.
Tou commercial kaam kar gaya. Hum dobara agaye hain aur rush tou dekho.
Acha hai, kyunke yeh aakhri baar main camera mein aayi hoon.
Woh kaun hai?
Kaun kaun hai?
Selina?
Tum unn churailon ko kahogi ke thora aaraam se rahein?
-Main kyun? -Kyunke ab tum aik partner ho.
Aur kyunke jo paisay bhar raha hai woh tumhara dost hai.
Bruce?
Kya haal hain?
-Champagne? -Nahin.
Kyun? Yahan card nahin maangtay aur agar maangtay bhi...
...tou yeh Gotham hai.
"Yahan" se tumhara matlab hai main.
Yeh meri bhi jagah hai.
-Waqayi? -Haan.
Tou yahan tum apni churailon ki fauj se kahogay ke zara aaraam se rahein
ya main tumhare keeper ko bulaoon?
Jaao jaao. Alfred ko bulao. Woh jawab nahin dega.
Kyun?
Kyunke main ne uski chhutti kardi.
Waqt agaya tha aagay barhne ka. Samajh rahi hona?
Pakki baat hai?
-Mujhe yaqeen nahin. -Kis baat par?
Iss.
Tum par.
Alfred ki chhutti karna? Tum kya saabit karne ki koshish kar rahe ho?
-Yaar, main ne pehle dekha tha usay. -Woh larki mujh se baat kar rahi thi.
Hey, hey!
Pagal larkon. Mujhe pata nahin inko kya hogaya.
Tumhein jaana chahiye.
Acha, yeh tou bohot badtameezi hai.
Lekin tum hamesha se hee thi aisi.
Woh aurat kaun hai?
Yeh tumhein jaanti hai.
Kya farak parta hai?
Redheads. Saari paagal hoti hain, haina?
Ivy.
-Tum ne iss jagah ko acha banaya hai. -Shukriya.
Waise yeh itna mushkil nahin tha,
...uss paagal ne jo kiya tha uske baad.
Tum yahan kaise, jaan?
Darasal, pata hai?
Main bohot fakhar se keh sakti hoon
ke main apne saabiqa rishton ke sath bohot ache se rehti hoon.
-Tum... -Mujhe uss fehrist se duur rakho.
Main tumhare liye kya kar sakti hoon, Jimmy?
The Doc. Tum usay jaanti ho?
The Doc.
Mera maanna hai ke woh nishana tha uss hamlay mein
...jo aaj subha The Narrows mein hua.
Acha? Aur tum The Doc ki hifazat karna chahte ho?
Main jaanna chahta hun usay kaun maarna chaahta hai, aur kyun?
Tum usay jaanti ho ya nahin?
Oh, main jaanti hun The Doc ko.
Khatarnaak kirdaar.
Uss jaison ko pehle goli maaro
phir sawaal karo.
Ismein tou tum ache ho.
-Woh kahan hai? -Ed Nygma ke sath. Woh dono partners hain.
-Kahan? -The Narrows. Cherry's naam ki jagah hai.
Dhiyaan se, Jim.
Kabhi kabhaar hum aisi cheezein dhoondtay hain jo hum dhoondna nahin chahtay.
Harper, kya chal raha hai?
Main aik jaye waardaat par hun The Narrows mein.
Main masroof hun. Kya tum sambhaal sakti ho?
Tum yeh dekhna chahogay.
Mujrim hirasat mein hai.
Alfred Pennyworth.
Maar kar qatal kardiya. Aam shehri hai.
Kachra uthanay walon ko woh aik ghantay pehle mili.
Woh apne boyfriend ke sath rehti thi jo poori raat kaam par tha.
Uss ne bataya ke uska aur Pennyworth ka jhagra hogaya tha thori der pehle.
Kehraha hai ke woh isay apni girlfriend se duur rakhna chah raha tha.
Keh raha hai hai ke iss ne mazloom ko chherne ki koshish ki.
Iske mutabiq, Pennyworth thora jangli hogaya.
-Jangli? Woh aisa nahin hai. -Chalo bhi.
Hum dono ne Alfred ko aapay se bahir hotay dekha hai.
Aur bhi hai.
Yeh uski laash ke paas mila.
Yeh aik SAS signet ring hai.
Iske nishaan hain mazloom ke chehray par.
Oh Khuda.
Shukriya.
Humein aik minute dena.
Kya yeh tumhari hai?
-Haan, lekin main... -Tum ne iss larki ko maara?
Nahin. Tum yeh poochh bhi kaise sakte ho? Yeh uske boyfriend ne kiya hai.
Mera matlab, usne isay pehle bhi maara tha.
Ab woh jachuka hai aur uss ne iska qatal kar diya.
-Keh raha tha tum uss se larr rahe thay. -Kyunke uss ne usay maara tha!
Main waada karta hun! Woh aik jhoota hai!
Acha, sukoon rakho. Tum waisayi kaafi museebat mein ho.
Tum abhi aapay se baahir nahin hona chahogay.
Woh larki tumhari kya thi?
Woh aik dost thi.
Bas aik dost.
Kya, tum abhi hee uss se milay thay?
Acha main jaanta hun tumhein yeh maannay mein mushkil
horahi hai Gordon, lekin humari dosti hogayi thi.
Woh aik bohot hee khoobsuray aur khoobruh larki thi.
Iske qaatil ka naam Rooney hai, acha? Gil Rooney.
Uske paas saboot hai ke woh kahin aur tha.
Main Khuda ki qasam khata hun. Main uss kuttay ke bachay ko maar dunga.
Sukoon rakho.
Saans lo.
Harper ke saath thaanay jaao. Statement likhwao.
Main tum se baad mein milta hoon phir?
Aur tum Rooney ko bhi giriftaar karogay na?
-Woh bhi statement likhwayega, haan. -Cap?
Aik gawah mila hai jis ne Pennyworth aur uske boyfriend ko jhagarte dekha.
Usne sab kuch dekha.
Acha. Alfred ko thanay le jaao.
Main apne aakhri stop ke baad aata hun.
Acha. Woh kahan hai?
Laanat.
Tabitha.
Butch?
Oh, mere Khuda. Isne kaam kardiya!
Takleef hui, yeh batata chalun.
Tumhein kya hua tha?
Aur tumhein ismein kisne badal diya?
Mujhe zyada kuch yaad nahin.
Mujhe yaad hai Barbara ne mujhe sar mein goli maari thi.
Uss gatar mein kuch tha jo mujhe waapis laaya.
Main aik darinda hoon.
Main yahan aaya, lekin...
Butch, mujhe batao.
Main yahan sirf aik wajah se aaya...
...kyunke aik cheez hai jo mere dimagh mein chhapi hui hai
...woh hain tumhare liye mere ehsaasaat.
Main tum se ab bhi pyaar karta hun, Tabby.
Acha.
Alvidah, Tabby.
Intezaar karne ka shukriya!
Yeh iss qaabil tha. Tum dekhna.
Uske jazbay mein yaqeen rakho aur woh tumhari champion banegi.
Na bomb usay rok sakta hai aur na goliyaan!
Kyunke woh yahan tumhare liye baat karne aur larrne aayi hai!
Larrne keliye tayyar? Party karne keliye tayyar?
The Narrows ke logon, yeh rahi The Doc.
Doc! Doc! Doc!
Aaj subha kisi ne mujhe maarne ki koshish ki.
Kya? Kya?
Shayad baahir se koi tha.
Shayad tum mein se koi tha.
-Nahin! -Ho hee nahin sakta!
Pata hai kya? Mujhe nahin maloom na mujhe farak parta hai.
Lekin mujhe itna maloom hai
ke kisi ko acha nahin laga jo main keh rahi thi.
Ab aik muttahed Narrows kay idea se kisi ko dar kyun lagega?
Main batai hun kyun.
Kyunke aik muttahed Narrows taaqatwar Narrows hai.
Haan!
Aur pata hai kya?
Unhein darna chahiye.
Haan!
Kamaal haina yeh?
Kaafi lamba arsa hogaya na?
Mujhe tumhein abhi hee pakar lena chahiye.
Oh, chalo bhi, Jim. Naraaz mat ho.
Tumhari saabiqa ke paas mera poora saath hai.
Woh waqayi yahan ke haalaat badal degi.
Kisi ne Griffin Krank ko paise diye thay isko aaj subha maarne keliye.
Tumhein waqayi lagta hai woh aisa dobara karne ki koshish nahin kareinge?
-Krank? -Aik khilonaysaaz lekin aik qaatil bhi.
Yeh bilkul Gotham wali harkat hai.
Kyunke milkar hum aik doosre ki zindagiyan badal sakte hain.
Aik hospital ka tasawwur karo, schools ka tasawwur karo.
-Haan -Jiyo!
Inn bastiyon ka khatam hojana tasawwur karo!
Haam!
Tumhare bachay iss laaiq nahin hain.
Tumhare bachon ka haq hai aik achi zindagi ka!
Haan!
-Jim. -Doc?
Main isay izzat ki alaamat samajhti hun,
na ke sirf aisayi.
Tum kab se waapis aayi hui ho?
Thora waqt hogaya.
Kaash tum ne mujhse raabta kiya hota.
Main masroof thi.
Main dekh sakta hun, kahan.
Tum achi lag rahi ho.
Tum bilkul waise hee lag rahe ho.
Kya tum yahan kisi ko giriftaar karne aaye ho? Mujhe?
Main yahan isliye aaya hun kyunke koi tumhein maarna chahta hai.
Qaatil abhi bhi faraar hai.
Matlab jis ne qaatil ko kaam par rakha. Tum mehfooz nahin ho.
Yeh Gotham hai. Kya koi bhi kabhi bhi mehfooz hota hai?
Tou tum Ed ki partner ho, haan?
Kyun?
-Main yehin khara hun. -Kyun nahin?
Main aisa nahin chaahti thi lekin kainaat bhi ajeeb mazaak karti hai.
Abhi bhi yehin khara hun.
Phir miltay hain, Jim.
Main yahan dekhunga.
Yeh...
Oh, bhai.
Main kab se tum se baat karne ki koshish kar raha tha.
Tumhein yahan nahin hona chahiye. Tum mafroor shakhs ho.
Thanday hojao, dost. Mere dost hain yahan.
Yeh Tiffany keliye tha!
-Yeh mere liye! -Meri madad karo!
Iss aadmi ne meri girlfriend ko maar diya! Yeh paagal hai!
Oh, tum yeh bohot hee asaan bana rahe ho.
Main police ko kahunga main apna difa kar raha tha.
Maaf karna mujhe dair hogayi. Main bathroom mein tha.
Mujhe tum chai banatay hue zyada ache lagtay thay.
Harvey, aakhir tum yahan kya kar rahe ho?
Main yahan kaam karta hun.
Aise mat kaho. Iss jagah ka maazi hai. Mujhe bartending bohot pasand hai.
Ismein meri dou pasandeeda cheezein shamil
hain, peena aur logon ko nazar andaaz karna.
Yeh jokers kaun hai?
Yeh aik qaatil hai.
Tou police ko bulaao. Main aik bartender hun.
Nahin, yeh qaatil hai. Mere paas saboot hai main kahin aur tha.
Acha?
Inn mein se koi gawahi dega na tumhare kahin aur honay ki?
-Ab kya kehtay ho, dost? -Main nahin dunga gawahi!
Main bulata hun.
Hi, kitty-cat.
Tumhein logon ka peechha karna bilkul nahin aata waise.
Ivy?
Gosht se.
Bas gosht se.
Tumhare saath kya hua?
Kuch bohot acha.
Tumhein yeh mehsoos horaha hai
tumhari nason mein shaamil hota hua?
Yeh mera asar hai.
Kya tumhara dimaagh ghoom raha hai?
Tumhara gala...
...sookh raha hai?
Ab yeh mere andar rehta hai.
Yeh taaqat.
Piyo.
Iss se toxin ka asar khatam hojayega.
Mujhe thori mehnat lagi lekin...
yeh kaam karega.
Dekha?
Tumhein mujh par bharosa karna hoga.
-Tum paagal hogayi ho. -Nahin.
Main nahin hui.
Main phir se zinda hogayi hun.
Aur mujhe ab koi nahin dabayega aur na koi nazar andaaz karega.
Tum ne hamesha mera khayal rakha hai, Selina.
Ab mujhe apni madad karne dou.
Chalo Gotham ko apna ghulaam banayein.
-Please mujhe mat maarna. -Main aisa kyun karungi?
Tum ne Lee ko maarne ki koshish ki.
Haan, kyunke tum ne mujhe usko maarne keliye paise diye thay.
Kya?
Tum ne mujhe The Doc ko maarne keliye ache pasie diye thay.
Tumhara naam istemaal kiya. The Riddler?
Tum chahte ho main kaam khatam karun ya nahin?
Main tumhare paas aaya?
Naqad raqam di. Kaha ke The Doc tumhein aagay barhne se rok rahi hai.
Usay marna hoga warna tum azaad nahin hosakogay.
Oh, Khuda.
Main ne tumhare liye khud ko jokham mein daala.
Police wale meri workshop par aye thay. Main wahan waapis nahin jasakta.
-Mera beta... -Chhora isay!
Neeche hojao, Ed!
Tum kya soch rahe thay, aise iske peechhe akele jaa kar?
Dekha jaaye tou main soch hee nahin raha tha.
Laanat.
Iss ne bataya isko kis ne paise diye thay?
Yeh khud hee tha.Yeh akela tha. Yehi kaha iss ne.
Isko dar tha ke Lee The Narrows ke sath kya kardegi.
Pakki baat hai? Iske betay ne kaha yeh phone par
kisi se The Doc ke baray mein baat kar raha tha.
Iss ne kaha ke yeh logon ka saath maang raha tha lekin kisi
ne iska saath na diya tou isay yeh akele hee karna para.
Paagal. Paagal sar phira.
Isne tumhein yeh sab bataya?
Zaahir hai, mujh se kya khatra.
Main bohot khushqismat hun ke tum aagaye, Jim. Pata nahin main kya karta.
Main Captain Gordon.
Aik mashkook shakhs hai yahan Cherry's Place ke baahir...
...State Street pe, The Narrows mein.
Saaray maujooda units bhaijo.
Acha kaam kiya, Ed.
Main waapis aagaya hun.
Chalo.
Sheher ke saaray beer halls mein aik yehi mila tha, haan?
Iss kameenay ne kis ko maara?
Aik aurat ko.
Aik bohot hee khoobsurat,
khush ikhlaaq aurat.
Tou main uske naam par piyunga.
Radio par call suni.
Fikar mat karo, hum uss se ughalwa leinge.
Kaise ho?
Zabardast.
Mujhe tum yaad aaye.
Acha?
Acha, mujhe tou tum yaad nahin aaye.
Mujhe yaad nahi aaya kaise main tum se bheek maangta tha kuch na karne ki
aur phir bhi tum woh karlete thay.
Mujhe yaad nahin aaya tumhein Falcone ki
beti ke sath chakkar chalatay hue dekhna...
...jabke woh tumhara istemaal karay Penguin se chhutkara paanay keliye.
Koi baat tumhein kha rahi hai, Jim.
Mujhe nahin pata woh kya hai lekin tum raaz rakhne mein ache nahin ho.
Aur tumhein acha mehsoos nahin hoga jab tak
tum yeh bojh apne seenay se utaar nahin dete.
Tum yahan isliye nahin aaye kyunke tumhein mere police mein honay ki yaad aayi.
Tum yahan iqraar karne aaye ho. Tum chahte ho main tumhara paadri banun.
Khair, maaf karna, dost.
Mujhe koi dilchaspi nahin.
Tou chalte bano.
Yeh apne saath le jaao.